T-shirt Ne jamais vous abandonner, épigramme latin

C'est le choeur de Never Gonna Give You Up par Rick Astley (ou Ricardus Astleius sous sa forme latinifiée), sauf qu'il est en couplets latins élégiaques ! La traduction littérale est : "Je ne vous quitterais jamais, je ne pourrais jamais vous tromper./Je ne vous errerai jamais, vous serez toujours les plus proches./Vous ne pleurerez jamais, je ne vous souhaite pas au revoir,/et, en tant que menteur, je ne vous ferai jamais de mal avec mes paroles." C'est toujours amusant de lire la traduction littérale à quelqu'un quand ils demandent ce que signifie la chemise, et de les regarder lentement réaliser qu'ils ont été roulés en rafale.