T-shirt Chemise de devise d'état de Hawai'i

Cette chemise a la devise officielle d'état de Hawai'i : Pono de ka d'Aina i de ka du KE ea o de mau d'uA avec une traduction alternative : La souveraineté de la nation est perpétuée dans la droiture. Cette expression a été poussée par le Roi Kamehameha III sur la restauration de la règle de couronne par Contre-Amiral Richard Thomas suivant l'affaire de Paulet. Sur Februrary 25, 1843, les terres de Hawai'i ont été cédées en Grande-Bretagne sous la protestation due à la menace du bombardement par le capitaine seigneur George Paulet. Quand Contre-Amiral Thomas du commandant de Paulet a appris de ceci, il a navigué à Hawai'i pour rencontrer le Roi Kamehameha III. Il a rapidement renversé les actions de Paulet et a reconstitué la souveraineté hawaïenne. Le mot "ea" est habituellement traduit en tant que "vie". Cependant, une autre définition de "ea" est la "souveraineté". Etant donné les circonstances dans lesquelles on lui a poussé la première fois, le contexte implique que la traduction correcte du mot "ea" devrait être la "souveraineté" et pas la "vie".