T-shirt Cénotaphe commémoratif d'Hiroshima

Près du centre du parc se trouve un monument en béton en forme de selle qui recouvre un cénotaphe portant le nom de toutes les personnes tuées par la bombe. Le monument est aligné pour encadrer la Flamme de la Paix et le Dôme de la Bombe-A. Le cénotaphe commémoratif a été l'un des premiers monuments commémoratifs construits en plein air le 6 août 1952. La forme de l'arc représente un abri pour les âmes des victimes. Le cénotaphe porte l'épitaphe "安 ら か に 眠 っ て ", ce qui signifie "veuillez vous reposer en paix, car [nous/eux] ne répéterons pas l'erreur." En japonais, le sujet de la phrase est omis, de sorte qu'elle pourrait être interprétée comme "nous ne répéterons pas l'erreur" ou comme "ils ne répéteront pas l'erreur". Cela avait pour but de commémorer les victimes d'Hiroshima sans politiser la question, en profitant du fait que la politesse du discours japonais exige généralement une ambiguïté lexicale en premier lieu. L'épitaphe a été écrit par Tadayoshi Saika, professeur de littérature anglaise à Hiroshima. Il a aussi fourni la traduction anglaise : "Que toutes les âmes ici reposent en paix car nous ne répéterons pas le mal." Le 3 novembre 1983, une plaque d'explication en anglais a été ajoutée afin de transmettre l'intention du professeur Saika, à savoir que "nous" fait référence à "toute l'humanité", et non plus spécifiquement aux Japonais ou aux Américains, et que "l'erreur" est le "mal de la guerre" : L'inscription sur le panneau avant offre une prière pour le repos paisible des victimes et une promesse au nom de toute l'humanité de ne jamais répéter le mal de la guerre. Il express l'esprit d'Hiroshima... la douleur persistante, la transcendance de la haine, la recherche de l'harmonie et de la prospérité pour tous et l'aspiration à une paix mondiale véritable et durable. Globe Trotters se spécialise dans l'imagerie idiosyncratique du monde entier. Vous y trouverez des cartes de voeux, des cartes postales, des affiches, des mousepads et plus encore.