Singapur Singlish - Bo Jio - Keine Einladung, kein Button

"Bo jio" bedeutet wörtlich "keine Einladung" und wird häufig auf Singlisch (kolloquiales singapurisches Englisch) verwendet, was bedeutet "Warum hast du mich nicht eingeladen zu gehen". Es ist von der Hokkien (einem südfujanischen Dialekt) Aussprache von "没 招" abgeleitet. Zum Glück hat es die gleiche Aussprache in Hokkien wie "没 蕉", wo "蕉" "Banane" bedeutet. In diesem Fall bedeutet "没 蕉" wörtlich "keine Banane". Daher ist dieses Design ein Wortspiel auf den Worten "bo jio", gewöhnlich im Kontext von "Warum laden Sie mich nie gehen", sondern könnte auch gemein werden, was grafisch gezeichnet wurde - "keine Banane". Toll als Souvenirgeschenk aus Singapur!