Poster Compteur multilingue

Partout dans le monde et à travers l'histoire, les communautés juives ont compté chaque jour de l'Omer, les 49 jours entre Pâque et Shavuot. Habituellement, ces récitations ont été dans le langage liturgique sacré, l'hébreu. Mais lorsque les Juifs ont parlé de manière informelle de leur compte quotidien, ils l'ont généralement fait dans leur langue vernaculaire. Dans la plupart des endroits, il s'agit d'une version judaïsée de la langue locale, comme le judéo-italien ou le judéo-persan. Dans certains coques, comme le ladino et le yiddish, ils ont parlé une langue complètement différente de celle de leurs voisins non juifs. La diversité se retrouve aussi dans les langues, car chacune a des dialectes géographiquement multiples. Notre comptoir Omer multilingue met en évidence cette diversité linguistique en présentant chacun des 49 jours dans une langue ou un dialecte différent, en indiquant une ville ou une ville où les juifs ont parlé ainsi. Fonctionne le mieux dans un grand format.