Porte-clés Œil de serpent

【じゃのめ】L'œil de serpent tire son nom d'un motif rappelant l'œil d'un serpent, mais à l'origine, il s'agissait d'un objet appelé « tsurumaki » servant à enrouler les cordes de rechange que les guerriers utilisaient pendant les batailles. Une fois l'armure enfilée, on l'attachait à la ceinture de l'ebira (carquois) sur le côté gauche de la taille. (selon Takasawa Hitoshi, « Dictionnaire des armoiries ») / Le tsurumaki est un accessoire d'arc en cuir ou en bambou tressé servant à enrouler les cordes de l'arc. Il se présente sous la forme d'un anneau que les guerriers en armure portaient à la taille, ressemblant à s'y méprendre à un œil de serpent. Plus tard, en raison de sa ressemblance avec l'œil d'un serpent, il fut appelé « motif d'œil de serpent ».(selon Ito Kosaku, « Les armoiries du Japon »).