Casquette Tortue face à face

【Mamukaikame】Il existe plusieurs espèces de tortues. Les tortues d'eau (Ishigame) et les tortues à carapace molle (Suppon) vivent dans les étangs, tandis que les tortues marines vivent dans la mer. Et c'est la tortue d'eau qui est devenue un blason. Il y a une forme de tortue d'eau avec des poils comme une Mino (sorte de cape en paille). Dans les blasons, cela s'appelle 'Minogame'. Il semble que ce n'est pas une tortue spéciale séparée de Minogame, mais plutôt quelque chose qui a des algues ou des plantes aquatiques sur sa carapace, et qui provient de la carapace de la tortue. Le 'Kokonchomonjū' note qu'autour de la période Kyūan (1145-1151), un homme de l'ouest du Japon offrit une tortue d'environ un pied de long avec des poils à Chisoku-in, et qu'elle fut considérée comme une tortue de bon augure. ("Étude sur les blasons japonais")