Franz-Josef-Gletscher Luftansicht, Neuseeland

Der Franz Josef ist ein 12 km langer Gletscher im Westland Tai Poutini National Park an der Westküste der Südinsel Neuseelands. Der Maori-Name für den Gletscher ist Ka Roimata o Hinehukatere ['Die Tränen von Hinehukatere'], der auf eine lokale Legende zurückgeht: Hinehukatere liebte es, in den Bergen zu klettern, und überredete ihren Liebhaber Wawe, mit ihr zu klettern. Wawe war ein weniger erfahrener Kletterer als Hinehukatere, aber er begleitete sie gerne, bis eine Lawine Wawe von den Gipfeln fegte und ihn tötete. Hinehukatere war untröstlich, und ihre vielen, vielen Tränen flossen den Berg hinab und gefroren zu dem Gletscher.