Un mélange à la mode de tasse anglaise de mots

Le détail d'une gravure sur bois japonaise à partir de 1887 par Kamekichi Tsunajima a intitulé "un mélange à la mode des mots anglais". La copie montre des images des animaux, des activités et des objets chacune avec leurs noms japonais et anglais. Malheureusement (ou peut-être heureusement) quelques erreurs d'orthographe ont provoqué certaines nouvelles activités intéressantes telles que "Refreshiug" et "riz de Cuting", et le "Gaot", "Hoise" et "thé PO". L'introduction des activités (y compris très Zen-comme "regarder la lune ") donnent une prise intéressante sur les équivalents occidentaux souvent objet-orientés. En outre à noter les additions intéressantes "de l'enfant croisé" plutôt que simplement le "enfant", et "livre vide" plutôt que le "livre".