Dror Yikra - Il Proclamera La Liberté

Les deux premiers stanzas (en hébreu) de la chanson populaire Shabbat 'Dror Yikra'. Le texte est superposé sur un arrière - plan étoilé qui comporte également une image fractale. 'Dror Yikra' est une prière, un appel, pour que Dieu nous sauve de nos ennemis et nous donne la paix. Une parabole compare Israël à un sorek, une vigne. Comme celui qui plante une vigne et s'attend à ce qu'elle s'épanouisse, Dieu attend d'Israël qu'il suive le chemin de la justice. Les ennemis d’Israël sont aussi comparés aux raisins d’un pressoir, tout comme les raisins sont traités dans un pressoir, de même Dieu devrait écraser les ennemis d’Israël. Translitération du texte hébreu : Dror Yikra l'ven im bat V'yintsorchem k'mo vavat. Na'im shimchem velo yushbat. Sh'vu venuchu b'yom Shabbat. D'rosh navi v'ulami Va'ot yesha ase imi Neta sorek b'toch karmi She'e shav'at b'nei ami. Traduction : Il proclamera la liberté pour tous ses enfants Et vous gardera comme la pomme de son oeil Agréable est votre nom et ne sera pas détruit Assis et repos le jour du sabbat. Cherchez mon sanctuaire et ma maison. Donne-moi un signe de délivrance. Plante une vigne dans ma vigne. Regardez mon peuple, écoutez leurs lamentations. De nombreux chanteurs populaires ont enregistré la chanson. Beaucoup de versions, dans des genres allant de la guitare acoustique à la pop techno, sont extrêmement bons pour exprimer le contenu émotionnel puissant de la prière. Dror Yikra a été écrit par Rebenu Adonim HaLevy ben Levrat (920-990), "Dunash." Le nom des auteurs est signé dans la chanson en commençant chacune des quatre lignes avec une lettre différente de son nom. Il est né à Bagdad où il a vécu la majeure partie de sa vie et a été le plus célèbre pour ses recherches sur la langue et la grammaire hébraïques. Il a étudié à Pas, au Maroc et a vécu pendant un certain temps à Cordova, en Espagne avec Reb Hasdai ibn Shafrout et son ami Reb Menahem ben Sruk et a donc été énuméré parmi les grands érudits d'Espagne. Il fut le disciple (et un parent possible) de HaRav Sadia Gaon et composa l'hymne 'Doresh Chachmot' en l'honneur de HaRav Sadia Gaon. Rashi et Ibn Ezra citent tous deux Dunash dans leur commentaire sur la Torah.