DIE STATUE DER FREIHEIT, DIE DIE WELT ERLEICHTERT KARTE

DER STATUE OF LIBERTY ENLIGHTENING THE WORLD Das Gedicht hieß ursprünglich "The New Colossus", ein Sonnet, das die amerikanische Dichterin Emma Lazarus (1849-1887) 1883 schrieb. Nicht wie der dreiste Riese griechischen Ruhms, mit erobernden Gliedmaßen rittlings von Land zu Land; hier an unseren Meereswaschen stehen Sonnenuntergangstore einer mächtigen Frau mit einer Fackel, deren Flamme der inhaftierte Blitz ist, und ihr Name MUTTER EXILES. Aus ihrem Leuchtfeuer Glows, die weltweit willkommen sind; ihre milden Augen beherrschen den Hafen, den zwei Städte umrahmen. "Behalt, uralte Länder, dein stacheliger Pomp!" weint sie mit stillen Lippen. "Gib mir deine müden, deine Armen, deine gequälten Massen, die sich danach sehnen, frei zu atmen, Das erbärmliche Weigerung deiner wimmelnden Küste. Schicken Sie mir diese, die Obdachlosen, den Sturm, ich hebe meine Lampe neben der goldenen Tür!" Notizen: Das Gedicht ist ein Petrarchansonnet. Der Titel des Gedichts und die ersten beiden Zeilen beziehen sich auf den Koloss von Rhodos, der einer der Sieben Wunder der antiken Welt war, manchmal als stehend im Hafen beschrieben. Die "Meereswaschen, Sonnenuntergangstore" sind die Münder Hudson und East Flvers westlich von Brooklyn. Der "eingesperrte Blitz" bezieht sich auf das elektrische Licht in der Fackel, dann auf eine Neuheit. Der "Luftbrücken-Hafen, den zwei Städte bilden" bezieht sich auf den New Yorker Hafen zwischen New York City und Brooklyn, der 1898, 15 Jahre nach der Abfassung des Gedichts, zu einer Einheit zusammengefasst wurde. Die "gezähmten Massen" sind die vielen Einwanderer, die in die Vereinigten Staaten kommen (viele von ihnen durch Ellis Island im Hafen von New York).