T-shirt Cotton Eye Jove - Latin poème parodique

Cette chemise est une traduction de la chanson "Cotton Eye Joe" en latin... sauf Jove, au lieu de Joe. La traduction littérale est : "Si Jove, tout-puissant aux yeux gris, n'était pas lui-même opprimant misérable moi, je serais déjà autorisé à me marier ! Dites-moi : de quelle terre est-il venu, par quel chemin est-il revenu? Ah, Jove, avec ses yeux gris, d'où venait-il ?" Le nom de l'auteur est aussi un jeu de mots sur l'auteur de l'épigramme Gaius Valerius Catullus, où 'Catullus' a été échangé pour 'Caprimulgus' (= millefeuille de chèvre, une insulte contre les types 'redneck').