Carte Postale Salamat

Ce mot est partagé à la fois dans la langue arabe et dans de nombreuses langues philippines (dont le tagalog, Cebuano et Hiligaynon). La signification arabe est "Salutations" et la signification philippine est "Merci". La racine du mot arabe est Salam, qui signifie paix et aussi bonjour (comme "Shalom" en hébreu). La racine philippine vient très probablement de la racine sémitique S-L-M (Shin-Lamedh-Mem) en raison des Arabes qui ont parcouru la région. Shin-Lamedh-Mem est la racine de nombreux mots sémites qui se traduit par "entier, sûr, intact"; cela signifie aussi "être en sécurité, en sécurité, en paix", d'où "bien-être, santé" et "être assuré, pacifié, soumis". Cette conception est un hommage à ces significations interconnectées.