Carte Postale Ichigo Ichie Japonaise Kanji Calligraphie

Les caractères kanji de cette carte postale sont prononcés Ichigo Ichie et sont souvent traduits comme 'une fois, une rencontre' ou 'chaque instant seulement'. Les personnages sont écrits verticalement ici, et le personnage en bas, celui avec le "toit" au sommet, est celui qui est traditionnellement utilisé pour écrire ce proverbe. Mais ces derniers temps, le caractère 会 est devenu largement utilisé dans ce contexte, car l'autre caractère n'est plus utilisé dans les contextes quotidiens. Nous avons choisi ici le caractère plus ancien, tant pour des raisons esthétiques que historiques. Il fonctionne bien avec cette calligraphie verticale, et il reflète aussi l'histoire de ce dicton, qui a ses racines dans le 16ème siècle. Les deux versions sont associées à la cérémonie du thé japonais, et peuvent souvent être vues sur les parchemins (kakejiku) dans les alcôves du salon de thé (tokonoma). Le maître du thé Sen no Rikyu est la source de l'expression originale sur laquelle sont basés ces quatre caractères kanji, et il se rapporte à la cérémonie du thé en ce qu'il est un rappel à l'hôte que l'occasion représente une chance vraiment unique dans une vie qui ne peut jamais être répété. Cela est bien sûr relativement facile à comprendre si des étrangers se réunissent et partiront bientôt et iront à leur façon, mais cela s'applique aussi à ceux qui se connaissent très bien et ont la chance de se rencontrer souvent, même peut-être dans des contextes similaires. Le fait est que les interactions futures ne peuvent jamais recréer exactement cette rencontre. C'est en effet une philosophie plus qu'une simple citation ou un proverbe, et elle s'applique à des myriades d'aspects de la vie au-delà des limites de la cérémonie du thé et du rôle de l'hôte. Il nous parle à tous à chaque instant, et nous supplie de voir l'unicité de chaque interaction, aussi insignifiante qu'elle puisse paraître. Parce que c'est grâce à cette pratique que nous pouvons commencer à vivre une véritable variété d'événements pour ce qu'ils sont précieux et éphémères. Bien que Ichigo Ichie ait ses racines dans le monde du thé, il est aussi en fin de compte issu du bouddhisme zen et d'une prise de conscience de l'éphémère. La méditation et la pleine conscience sont des expressions naturelles de cet enseignement, et cela s'applique donc à toute personne qui cherche à vivre plus pleinement. En s'occupant pleinement des autres, nous assistons au moment, qui nous offre tout si nous choisissons de le voir. Les composés de kanji à quatre caractères comme celui-ci sont appelés yoji jukugo (四 字 語 熟). Il y en a des centaines, et ils doivent étudier pour les enfants japonais. Ils apparaissent aux examens d'entrée à l'école, ainsi que dans la conversation de gens bien lus. Ce sont des perles linguistiques qui transmettent le sens de manière compacte, colorée et profonde. L'artiste peintre Hiro a créé cette oeuvre à son studio à Kyoto à la main. Nous l'avons ensuite scanné pour l'utiliser ici. L'estampille rouge de Hiro en bas à gauche de la calligraphie ajoute un trait de couleur vive et les caractères kanji noirs écrits en gras sur une base blanche simple donnent à ce design une énergie et un flux dynamiques.