Carreau Pas un ami ? Rejetée.

Quelle façon chaleureuse d'accueillir (?) les visiteurs... C'était peint à la main pour mon père dans les années 60. "Wie niet alse vriend hier binnenhuppled wordt er direct weer uit geknuppeld." Mon père avait un terrible sens de l'humour, et aussi, c'était un poète tout aussi horrible. Parce qu'il n'a rien trouvé qui rimait avec le mot hollandais pour "arrive" et un mot humoristique, dans son contexte, pour "expulsé", eh bien, euh... "Toute personne qui ne vient pas ici en tant qu'ami sera immédiatement pris à nouveau dehors." Oui...heureusement, aucun de nos voisins ne parlait néerlandais, et ma famille a juste beaucoup soupiré. Vous savez. Plein sur facepalm. Une blague en néerlandais à votre porte, un tapis de bienvenue, ou juste un drapeau obtus géant qu'aucun de vos voisins ne comprendra pour votre maison. Un cadeau de ménage tordu à la manivelle pour quelqu'un ; il suffit de faire votre propre traduction et de la faire paraître des années plus tard. Grand cadeau pour le Néerlandais grincheux que vous connaissez. Ou votre moi grincheux. Geknuppeld. Lune, papa...<facepalm>